இந்த மொழிபெயர்ப்பு உங்கள் வசதிக்காக மட்டுமே வழங்கப்படுகிறது; ஆங்கிலப் பதிப்பே கட்டுப்படுத்தும் உரையாகும். இந்த மொழிபெயர்ப்பு தமிழைத் தாய்மொழியாகக் கொண்ட ஒருவரால் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்.
This translation is provided for convenience; the English version is the binding text. Translation to be checked by a native speaker.
சுருக்கமாக
- உங்கள் ஆர்டரை விநியோகிக்கவும் உங்கள் செய்திகளுக்குப் பதிலளிக்கவும் தேவையானவற்றை மட்டுமே நாங்கள் சேகரிக்கிறோம்.
- அதைச் செய்ய எங்களுக்கு உதவுபவர்களுடன் மட்டுமே, உதாரணமாக கூரியர் நிறுவனத்துடன், நாங்கள் அதைப் பகிர்கிறோம். நாங்கள் அதை ஒருபோதும் விற்பதில்லை.
- உங்கள் தகவல்களைப் பார்க்க, திருத்த அல்லது நீக்க எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் கேட்கலாம்: hello@ecoco.lk க்கு எழுதுங்கள்.
இலங்கையில் ECOCO தயாரிப்புகளின் ஒரே இறக்குமதியாளரான Ecoco for Living (“நாங்கள்”, “எங்களை”), நீங்கள் ecoco.lk ஐப் பார்வையிடும்போது, ஆர்டர் செய்யும்போது அல்லது எங்களைத் தொடர்புகொள்ளும்போது உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை எவ்வாறு சேகரிக்கிறது, பயன்படுத்துகிறது மற்றும் பாதுகாக்கிறது என்பதை இந்தக் கொள்கை விளக்குகிறது. இலங்கையின் 2022 ஆம் ஆண்டின் 9 ஆம் இலக்க தனிப்பட்ட தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டத்திற்கு (“PDPA”) இணங்க நாங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களைக் கையாளுகிறோம்.
நாங்கள் யார்
Ecoco for Living, ECOCO வீட்டுப் பொருட்களை ecoco.lk இல் இணையவழியாக விற்பனை செய்து, அவற்றை இலங்கைக்குள் விநியோகிக்கிறது. உங்கள் தகவல்கள் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதை நாங்களே தீர்மானிப்பதால், PDPA இன் கீழ் நாங்களே அவற்றின் கட்டுப்பாட்டாளர்.
எங்கள் கடை: 275, 1/1, காலி வீதி, வெள்ளவத்தை, கொழும்பு 06. மின்னஞ்சல்: hello@ecoco.lk. WhatsApp: இலக்கம் எங்கள் தொடர்புப் பக்கத்தில் உள்ளது.
[உறுதிப்படுத்த வேண்டியது: வணிகத்தின் பதிவுசெய்யப்பட்ட பெயர் மற்றும் வணிகப் பதிவு இலக்கம்]
நாங்கள் சேகரிப்பவை
- நீங்கள் ஆர்டர் செய்யும்போது: உங்கள் பெயர், விநியோக முகவரி, மாவட்டம் மற்றும் நகரம், தொலைபேசி இலக்கம், மின்னஞ்சல் முகவரி, ஏதேனும் ஆர்டர் குறிப்பு, மற்றும் நீங்கள் வாங்குபவை.
- நீங்கள் கணக்கு உருவாக்கும்போது: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி, உங்கள் கடவுச்சொல் (மறையாக்கப்பட்ட வடிவில் மட்டுமே வைக்கப்படுகிறது; எங்களால் ஒருபோதும் அதைப் படிக்க முடியாது) மற்றும் நீங்கள் சேமிக்கும் முகவரிகள்.
- நீங்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அனுப்பும்போது: எங்கள் தொடர்பு மற்றும் மொத்த விற்பனை (Wholesale) படிவங்கள் மூலம் நீங்கள் அனுப்புபவை (உங்கள் பெயர், தொலைபேசி இலக்கம் அல்லது மின்னஞ்சல், மற்றும் உங்கள் செய்தி), மற்றும் உங்களுடனான எங்கள் WhatsApp உரையாடல்கள்.
- நீங்கள் பணம் செலுத்தும்போது: பொருள் கிடைக்கும்போது பணம் செலுத்தும் முறையில் நாங்கள் எந்தக் கட்டண விவரங்களையும் பார்ப்பதில்லை. வங்கிப் பரிமாற்றத்தில் நீங்கள் எங்களுக்குச் செய்யும் பரிமாற்றத்தை நாங்கள் பார்க்கிறோம். அட்டைக் கட்டணங்கள், நாங்கள் அவற்றை வழங்கும்போது, கட்டணச் சேவை வழங்குநரால் கையாளப்படுகின்றன: உங்கள் முழு அட்டை இலக்கத்தை நாங்கள் ஒருபோதும் பார்ப்பதோ வைத்திருப்பதோ இல்லை.
- நீங்கள் இணையதளத்தைப் பார்வையிடும்போது: ஒவ்வொரு இணையதளத்தையும் போலவே, தளம் செயல்படவும் பாதுகாப்பாக இருக்கவும், உங்கள் IP முகவரி, உலாவி மற்றும் நீங்கள் திறக்கும் பக்கங்கள் போன்ற தொழில்நுட்ப விவரங்களை எங்கள் சேவையகம் பதிவுசெய்கிறது.
நாங்கள் அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறோம்
- உங்கள் ஆர்டரைச் செயல்படுத்த, அதை விநியோகிக்க, அதன் பின்னர் அது தொடர்பாக உங்களுக்கு உதவ.
- உறுதிப்படுத்தல் மற்றும் நிலை புதுப்பிப்புகள் போன்ற, உங்கள் ஆர்டர் பற்றிய மின்னஞ்சல்களை உங்களுக்கு அனுப்ப.
- உங்கள் செய்திகளுக்கும் மொத்த விற்பனை விசாரணைகளுக்கும் பதிலளிக்க.
- இணையதளத்தைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கவும் மோசடியைத் தடுக்கவும்.
- விலைப்பட்டியல்கள் போன்ற, ஒரு வணிகத்திடம் சட்டம் கோரும் பதிவுகளை வைத்திருக்க.
- எங்கள் இணையதளத்தில் சுருக்கமான “சமீபத்தில் வாங்கியது” குறிப்புகளைக் காட்ட, உதாரணமாக “கொழும்பைச் சேர்ந்த நிமல் … வாங்கினார்”: உங்கள் முதல் பெயர், உங்கள் மாவட்டம் மற்றும் பொருள் மட்டுமே; உங்கள் குடும்பப் பெயர், முகவரி, தொலைபேசி இலக்கம் அல்லது மின்னஞ்சல் ஒருபோதும் காட்டப்படாது. ஒரு பொருள் மதிப்பாய்வும் உங்கள் பெயரின் முதல் எழுத்து மற்றும் உங்கள் மதிப்பீட்டுடன் அதே போல் தோன்றலாம்.
- செய்திகளையும் சலுகைகளையும் உங்களுக்கு அனுப்ப, ஆனால் அவற்றைப் பெற நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டிருந்தால் மட்டுமே. நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் அவற்றை நிறுத்தலாம்.
உங்கள் ஆர்டரை நிறைவேற்ற எங்களுக்கு அது தேவைப்படுவதால், சட்டம் அதைக் கோருவதால், அது கடையைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதால், அல்லது நீங்கள் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டிருப்பதால், நாங்கள் உங்கள் தகவல்களை இவ்வாறு பயன்படுத்துகிறோம்; PDPA இதை அனுமதிக்கிறது.
நாங்கள் யாருடன் பகிர்கிறோம்
- கூரியர் நிறுவனங்கள்: பொருள் கிடைக்கும்போது பணம் செலுத்தும் ஆர்டர்களை Domex உம், பணம் செலுத்தப்பட்ட ஆர்டர்களை Prompt Xpress உம் விநியோகிக்கின்றன. அவர்கள் உங்கள் பெயர், முகவரி, தொலைபேசி இலக்கம், மற்றும் பொருள் கிடைக்கும்போது பணம் செலுத்தும் முறையில் வசூலிக்க வேண்டிய தொகை ஆகியவற்றைப் பெறுகிறார்கள்.
- கட்டணச் சேவை வழங்குநர்கள்: நீங்கள் அட்டை மூலம் பணம் செலுத்தும்போது, அந்தக் கட்டணத்தைக் கையாளும் வழங்குநர்.
- எங்கள் சேவை வழங்குநர்கள்: எங்கள் இணையதளத்தை வழங்கும் (hosting) மற்றும் எங்கள் மின்னஞ்சல்களை அனுப்பும் நிறுவனங்கள். அவர்கள் எங்களுக்காகத் தகவல்களைச் சேமித்து அனுப்புகிறார்கள், மேலும் அவற்றை இலங்கைக்கு வெளியே உள்ள சேவையகங்களில் வைத்திருக்கலாம்; PDPA கோரும் தரத்திற்கு அவற்றைப் பாதுகாக்கும் வழங்குநர்களை மட்டுமே நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்.
- அதிகாரிகள்: சட்டம் எங்களைக் கோரும்போது.
நாங்கள் உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை ஒருபோதும் விற்பதோ வாடகைக்கு விடுவதோ இல்லை.
குக்கீகள்
எங்கள் இணையதளம் செயல்படத் தேவையான குக்கீகளை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது. நாங்கள் விளம்பரக் குக்கீகளைப் பயன்படுத்துவதில்லை. நாங்கள் எப்போதாவது பகுப்பாய்வு அல்லது விளம்பரக் கருவிகளைச் சேர்த்தால், முதலில் அவற்றை இங்கே பட்டியலிடுவோம்.
| குக்கீ | அது என்ன செய்கிறது |
|---|---|
| கூடை மற்றும் செக்அவுட் (WooCommerce) | உங்கள் கூடையில் உள்ளவற்றையும் செக்அவுட்டில் உங்கள் முன்னேற்றத்தையும் நினைவில் வைக்கிறது. |
| உள்நுழைவு (WordPress) | நீங்கள் வெளியேறும் வரை உங்கள் கணக்கில் உள்நுழைந்த நிலையில் வைத்திருக்கிறது. |
உங்கள் உலாவியின் அமைப்புகளில் குக்கீகளைத் தடுக்கலாம் அல்லது நீக்கலாம், ஆனால் அவை இல்லாமல் கூடையும் செக்அவுட்டும் செயல்படாது.
நாங்கள் அதை எவ்வளவு காலம் வைத்திருக்கிறோம்
- ஆர்டர்கள் மற்றும் விலைப்பட்டியல்கள்: [உறுதிப்படுத்த வேண்டியது: ஆர்டர் பதிவுகள் எத்தனை ஆண்டுகள் வைத்திருக்கப்படும்].
- செய்திகள்: உங்களுக்குப் பதிலளிக்கவும் அதைத் தொடர்ந்து வரும் எதையும் கையாளவும் எங்களுக்குத் தேவைப்படும் வரை மட்டுமே.
- உங்கள் கணக்கு: அதை நீக்குமாறு நீங்கள் எங்களிடம் கேட்கும் வரை.
உங்கள் உரிமைகள்
PDPA இன் கீழ், பின்வருவனவற்றைச் செய்யுமாறு நீங்கள் எங்களிடம் கேட்கலாம்:
- உங்களைப் பற்றி நாங்கள் வைத்திருக்கும் தனிப்பட்ட தகவல்களின் நகலை உங்களுக்கு வழங்குதல்;
- தவறான அல்லது காலாவதியான எதையும் திருத்துதல்;
- சட்டம் அனுமதிக்கும் இடங்களில், உங்கள் தகவல்களை நீக்குதல் அல்லது அவற்றைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துதல்;
- செய்திகளையும் சலுகைகளையும் உங்களுக்கு அனுப்புவதை நிறுத்துதல்.
உங்களுக்குக் கணக்கு இருந்தால், உங்கள் விவரங்களில் பெரும்பாலானவற்றை எனது கணக்கு பகுதியில் நீங்களே பார்த்து மாற்றலாம். வேறு எதற்கும் hello@ecoco.lk க்கு எழுதுங்கள். முதலில் நீங்கள் யார் என்பதை உறுதிப்படுத்துமாறு நாங்கள் கேட்கலாம், மேலும் [உறுதிப்படுத்த வேண்டியது: தனியுரிமைக் கோரிக்கைகளுக்குப் பதிலளிக்கும் காலம்] க்குள் நாங்கள் பதிலளிப்போம். எங்கள் பதிலில் நீங்கள் திருப்தியடையவில்லை என்றால், இலங்கை தரவுப் பாதுகாப்பு அதிகாரசபையிடம் முறையிடலாம்.
அதைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருத்தல்
எங்கள் இணையதளம் பாதுகாப்பான (HTTPS) இணைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. ஆர்டர்களைக் கையாளுபவர்கள் மட்டுமே அவற்றைப் பார்க்க முடியும், மேலும் கடவுச்சொற்கள் மறையாக்கப்பட்ட வடிவில் மட்டுமே சேமிக்கப்படுகின்றன. எந்த இணையதளமும் முழுமையாகப் பாதுகாப்பானது அல்ல, எனவே தயவுசெய்து உங்கள் கடவுச்சொல்லையும் இரகசியமாக வைத்திருங்கள்.
சிறுவர்கள்
எங்கள் கடை வயது வந்தவர்களுக்கானது. நீங்கள் 18 வயதுக்குக் குறைந்தவர் என்றால், உங்களுக்காக ஆர்டர் செய்யுமாறு பெற்றோர் அல்லது பாதுகாவலரிடம் கேளுங்கள்.
இந்தக் கொள்கையில் மாற்றங்கள்
நாங்கள் அவ்வப்போது இந்தக் கொள்கையைப் புதுப்பிக்கலாம். அது கடைசியாக எப்போது மாறியது என்பதை இந்தப் பக்கத்தின் மேலே உள்ள திகதி காட்டுகிறது.
எங்களைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்
உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்கள் பற்றிக் கேள்விகள் உள்ளனவா? hello@ecoco.lk க்கு எழுதுங்கள் அல்லது WhatsApp இல் எங்களுக்குச் செய்தி அனுப்புங்கள் (இலக்கம் எங்கள் தொடர்புப் பக்கத்தில் உள்ளது).